Adaptação do filme de François Truffaut, dirigido por Blake Edwards em 1983, com Burt Reynolds, Julie Andrews e Kim Bassinger…

É um sacrilégio…

De tempos em tempos, algum produtor americano tem a idéia de fazer uma adaptação de algo com outra nacionalidade que simplesmente não faz o menor sentido ser americano… Estou ficando reticente. No começo de Shall we dansu?, uma voz-over diz que o povo japonês, muito introspectivo e reservado, não lida bem com o contato físico, imagine com estranhos. Portanto, dançar, sendo um homem casado, com uma estranha, tocando-a, seria um escândalo social e uma traição para a esposa. Então aparece algum idiota com Shall we dance?, com Richard Gere, Susan Sarandon e, Jesus, Jennifer Lopez! A cultura americana é tida como uma das mais extrovertidas do mundo todo, não existe tensão alguma em tocar estranhos, dançar com eles, não faz o mínimo sentido. E então, para completar, chamam a Jennifer Lopez, uma das chicanas mais dadas do mundo… Suspiro…

E então tem The Man Who Loved Women… Não que não existam homens obcecados por mulheres nos Estados Unidos, mas L´Homme qui aimait les femmes faz sentido porque reflete o típico francês sedutor, o Pepé Le Pew… E você chama Burt Reynolds… E faz isso nos anos 80… E pra quê refilmar um filme de François Truffaut? Um dos melhores diretores da história do cinema? Blake Edwards é divertidinho, mas ele não é Truffaut… Seria como Kevin Smith refilmando Casablanca…

Eu nem quis ver Memoirs of a Geisha, e nem pretendo, talvez se estivesse passando Gummo em todos os outros canais, porque, eu imagino, é algo muito japonês, de alma japonesa… E chamam chineses para fazer, já que dá tudo na mesma… Refilmar The Searchers com a Ziyi Zhang no papel do John Wayne… Edson Celulari para próximo James Bond… Por quê precisa ser um inglês?